Курс валют:
BRL/RUB 17,4383
0,086
INR/RUB 10,7917
0,0516
ZAR/RUB 48,7022
0,4343
CNY/RUB 12,33
0,0966
EGP/RUB 19,0365
0,1159
AED/RUB 24,4255
0,1487
USD/RUB 89,7026
0,546
Погода:
Москва 13 °C
Бразилиа 22 °C
Нью-Дели 34 °C
Пекин 14 °C
Претория 15 °C
Каир 22 °C
Тегеран 20 °C
Абу-Даби 31 °C
Меню
Эфир «Наши люди»
13 °C
Москва
22 °C
Бразилиа
22 °C
Нью-Дели
14 °C
Пекин
15 °C
Претория
22 °C
Каир
20 °C
Тегеран
31 °C
Абу-Даби
BRL/RUB
17,4383
0,086
INR/RUB
10,7917
0,0516
ZAR/RUB
48,7022
0,4343
CNY/RUB
12,33
0,0966
EGP/RUB
19,0365
0,1159
AED/RUB
24,4255
0,1487
USD/RUB
89,7026
0,546
Приложения TV BRICS
Главная
Новости
Видео
Подкасты
Меню
22:30 «Наши люди»
22:30 «Наши люди»
Сейчас 16+
22:30

«Наши люди»

23:00 «Современная архитектура Бразилии» - (Бразилия, 2020)
Далее
23:00

«Современная архитектура Бразилии» - (Бразилия, 2020)

16+
23:30

«Город историй»

16+
00:00

«BRICSтервью»

16+
Иконка с часами 14 минут 2 сек.
Николай Пожидаев: «Есть идея создать пул космических аппаратов, которые будут работать на благо всех стран БРИКС»
Иконка с часами 12 минут 32 сек.
Олег Гринько: «Страны БРИКС должны найти тип суверенитета для кооперации»
Иконка с часами 14 минут 0 сек.
Андрей Бакланов: «Партнерство Саудовской Аравии со странами БРИКС будет взаимовыгодным»
24.05.2412:56 Культура
Зрители международной сети TV BRICS увидят аргентинский фильм «Мой брат Хоакин»
22.05.2418:31 Экономика
TV BRICS соберет на Международном IT-Форуме в России медиаменеджеров из стран БРИКС+
18.05.2419:00 Общество
Обзор новостей TV BRICS в зарубежных медиа

Эвфемизмы в хинглише - языке современной Индии - Динара Васьбиева

Хинглиш является смешением двух официальных языков Индии – хинди и английского. На нем часто говорят многие образованные индийцы, современная студенческая молодежь, индийские специалисты, работающие в сфере информационных технологий или на аутсорсинге, и люди, занятые в торговле.

Хинглиш – это язык гибридной культуры этнических индийцев, рожденных или проживающих за пределами Индии. Он стал популярным после появления спутникового телевидения в Индии. Об этом TV BRICS рассказала Динара Васьбиева, к. э. н., доцент Департамента английского языка и профессиональной коммуникации Финансового университета при правительстве РФ.

Болливуд, индийская киноиндустрия, также играет большую роль в развитии хинглиша. Доминирование хинглиша можно наблюдать в индийских СМИ, кино, на телевидении, особенно на развлекательных и музыкальных каналах, рекламе. Такие фразы, как Yeh Dil Maange More и We are like this only, возвестили о появлении хинглиша в рекламной индустрии. Неудивительно, что, по мнению некоторых представителей крупнейших рекламных агентств, большинство индийцев сможет вас понять, если разговаривать с ними на более доступном хинглише, поскольку они владеют поверхностными знаниями английского языка.

В большинстве случаев соединение английского слова и хинди являются эвфемизмами (слово или фраза, используемые для маскировки грубой, оскорбительной и просторечной лексики). Эти фигуры речи позволяют избежать табу за счет вежливости.

Hinglish_studies.jpg

Мюзиклы – это эвфемизм для болливудских фильмов. Фраза «смелые сцены (bold scenes)» заменяет описание пикантных сцен в фильмах. «Опрометчивая езда (rash driving)» – это эвфемизм для замены «безбашенных автомобилистов». «Примите холодок (сладкое драже в форме таблеток) (Take aChill pill)» вместо расслабления и, возможно, самый известный – «дон (Don)» вместо босса преступного мира. «Дези (Desi)» означает соотечественника, «гандигири» (следующий принципам Махатмы Ганди) употребляется вместо гандизма – вот некоторые из терминов, придуманных Болливудом.

Английская пресса в Индии часто называет использование такого лексикона «акцентом Гутка» (освежающий индийский язык). Вот еще несколько терминов хинди, которые широко используются в индийском английском:

· Achchaa – хорошо

· Angrez/firang – англичанин

· Array – привет

· Bandh – всеобщая забастовка

· Bus – достаточно

· Junglee – дикий

· Masala – пикантный, пряный

· Neta – лидер

· Pakka – обязательно

· Yaar – приятель

· Curry – острое блюдо, которое для иностранцев означает индийскую кухню

По словам профессора Уэльского университета Дэвида Кристала, хинглиш, на котором говорят 300 миллионов индийцев по всему миру, станет более популярным, чем английский, так как «определенные фразы обязательно станут глобальными, поскольку очень много индийцев работают в сфере информационных технологий.

По мере того как все больше индийцев общаются в чатах и отправляют электронные письма, фразы и слова, которые они используют для описания своей жизни, будут подхвачены другими людьми в интернете.

Фото: istockphoto.com

Что вы думаете о TV BRICS? Мы ценим ваше мнение и будем рады любым отзывам! ОСТАВИТЬ ОТЗЫВ
Коротко
и по делу
Раз в неделю мы расскажем о новостях в странах БРИКС
Нажимая на кнопку "Подписаться", вы соглашаетесь на обработку персональных данных


ЕЩЁ ПО ТЕМЕ

Продовольственная независимость БРИКС – Анастасия Голякова
Вклады: все, что нужно знать при выборе вклада – Артем Куприянов
Как украсить новогодний шар – Юлия Артамонова
Что нужно знать об инвестициях в зарубежную недвижимость – Дарья Гордиенко
Расширение БРИКС: новая захватывающая глава в развитии альянса - Анастасия Голякова
Путь БРИКС к глобальному влиянию – Анастасия Голякова
24.05.2418:31 Общество
Один из индийских штатов запустил программу по защите лесного покрова и водосборных бассейнов
24.05.2417:12 Общество
В Эфиопии обсудили план связанных с БРИКС мероприятий
Ученые, методисты и педагоги из 116 стран приняли участие в Костомаровском форуме
Коротко
и по делу
Раз в неделю мы расскажем о новостях в странах БРИКС
Нажимая на кнопку "Подписаться", вы соглашаетесь на обработку персональных данных